【やさしい日本語】　(English below)

 

あわてないで　行動こうどう してください

2020 年 ねん 10月 がつ 23日 にちまでに、 岩手県 いわてけんで　2７人 にんが　新型 しんがた コロナウィルス ころなうぃるすに　かかっています。

27人 にんは　 盛岡市 もりおかし、 宮古市 みやこし、 矢巾町 やはばちょう、 北上市 きたかみし、 雫石町 しずくいしちょう、 久慈市 くじし、 遠野市 とおのし、奥州市 おうしゅうし、滝沢市 たきざわしに住んでいます。

みなさん、 新型コロナウィルス しんがたころなうぃるすに　かからないように　 気 きを 付 つけてください。

※ 今いま、 入院にゅういんしている人 ひとは　4人 にんです。

市長 しちょうからのお 願 ねがい

市民 しみんのみなさまへ

隣 となりの 遠野市 とおのしで、 新型 しんがた コロナウイルスころなういるすに かかった 人 ひとがいます。

遠野市 とおのしには、 仕事しごと、 学校がっこう、 病院びょういんや 買い物かいものなどで 行いったり来 きたりしているので、 心配しんぱいしている人 ひともいると思 おもいます。

「あそこから 来くる人 ひとは　あぶない」、「あそこには　 行いかないほうがいい」など、人 ひとや 地域ちいきについて　うわさをしていると、気 きづかずに　 差別さべつをすることがあります。 新型コロナウィルス しんがたころなういるすは、誰 だれでも、どこにいても、かかるかもしれない 病気びょうきです。

新型コロナウィルス しんがたころなういるすにかかった 人ひとや、かかった 人ひとが住 すんでいる 地域ちいきを 傷きずつけないでください。

 

手ての 消毒しょうどく、マスクをつける、 大きな声おおきなこえを 出ださない、 空気くうきの 入れ替いれかえをする、三密 さんみつをさける　など　新型コロナウィルス しんがたころなういるすの 予防よぼうに協力 きょうりょくしてください。

令和れいわ２ 年ねん８月 がつ２７日 にち

　　　　　　　　　　　　　釜石市 かまいしし新型コロナウィルス しんがたころなういるす 感染症かんせんしょう 対策本部たいさくほんぶ
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　本部長ほんぶちょう 　　 釜石市長かまいししちょう　　 野　田　武　則のだ　たけのり

 

釜石市

かまいししからの　 情報 じょうほうを　よく　 見 みてください。

心配 しんぱい　しすぎない　で　ください。

咳 せきや　くしゃみが　 出 でるときは、ハンカチなどで　口 くちを 押 おさえます。

病気 びょうきにならないために　 気 きをつけてください。

気きをつけること（ 厚生労働省こうせいろうどうしょうの ホームページほーむぺーじ・やさしい 日本語にほんご、ベトナム 語ご、英語 えいごなど）はこちら

新型 しんがた コロナウィルス ころなうぃるすについて（やさしい日本語）新型コロナウィルス・ 手洗い てあらい【やさしい日本語】[PDF：661KB]

病気 びょうきの　 質問 しつもんと　 答 こたえ こうせいろうどうしょうQA【やさしい日本語】[PDF：440KB]

 

釜石市からの　 情報 じょうほうはこちら

岩手県（いわてけん）からの　 情報 じょうほうはこちら

日本からの　 情報 じょうほうはこちら

あなたの国（くに）　からの　 情報 じょうほうも　 調 しらべてください。

 

【English】

 

Please stay calm and take appropriate action.

As of October 23rd, there have been 27 confirmed cases of Coronavirus in Iwate Prefecture.

The areas where cases have been confirmed are Morioka, Miyako, Yahaba, Kitakami, Shizukuishi, Kuji, Tono, Oshu and Takizawa.

We urge all citizens to take great caution to protect yourself from Coronavirus.

※As of October 23rd, 4 patients have been hospitalized.

 

Message From Mayor of Kamaishi City

To All Citizens

 

　There have been  confirmed cases of Coronavirus in our neighbouring city Tono.

You may feel apprehensive as there are people who travel back and forth between Tono and Kamaishi regularly for work, school, medical care and shopping.

There have also been reports of rumours, such as ‘people from that region are dangerous’ and ‘you shouldn’t go there’, causing discrimination towards people from affected areas.

We would like you to recognise that anyone, anywhere can become infected by Coronavirus so please try to be considerate towards people who have caught the virus or are living in regions where cases have been confirmed.

 

We kindly ask you that you continue to wash your hands, wear masks, circulate the air, avoid speaking loudly and avoid the “Three C’s”.

 

August 27^th 2020

　　　　　　　　　

Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City and

Chief of the Kamaishi City Coronavirus Response Headquarters

 

 

We ask that you pay attention to Coronavirus-related information from Kamaishi City.

It is also important to practice correct cough etiquette and wash your hands properly to prevent the spread of disease.

The flyer about Preventing COVID-19 is available Here(easy Japanese, Vietnamese and Englsh etc).

Information regarding Coronavirus Coronavirus and Handwash【English】[PDF：268KB]

 

Information from Kamaishi City is available Here.

(Please change language using the Google Translate tool at the top the page)

Information from Iwate Prefecture is available Here(English).

Information from Japan Ministry of Health, Labour and Welfare is available Here(English).

We advise you to also check information from your home country.