新型しんがたコロナウイルスころなういるすの病気びょうきに　なったかもしれないときは、岩手県いわてけん国際交流こくさいこうりゅうセンターせんたーに　電話でんわしてください。（019-654-8900）

(英語えいご、ベトナムべとなむ語ご、スペインすぺいん語ご、フランスふらんす語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく語ごで　話しはなしができます。)

 

If you think you may have been infected with the Coronavirus, please call the Iwate Support Center for Foreign Residents.（019-654-8900）

 (Accessible in English, Vietnamese, Spanish, French, Chinese, Korean)

2021年ねん 6月がつ 21日にちの情報じょうほうです。　Information on June 21st 2021.

【やさしい日本語】　(English below)

新 あたらしい　情報 じょうほう　：　釜石市かまいししで　コロナ ころなの 病気びょうきに　なった 人ひとの　 情報じょうほう（2021年5月19日）、 釜石市かまいししの　 市長しちょうからの　お願 ねがい（2021年4月28日）

コロナころなが　増ふえているところで、「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」　や　「まん延えん　防止ぼうし　等　とう 　重点じゅうてん　措置 　そち」が　出でています。

このお 知しらせが　出 でているところには　なるべく　 行いかないでください。　今いま、釜石かまいしは　大丈夫だいじょうぶです。

緊急事態宣言 （きんきゅうじたいせんげん）	まん延防止等重点措置 （まんえんぼうしとう　じゅうてんそち）
沖縄県おきなわけん	北海道ほっかいどう 東京とうきょうの　まわり（東京都とうきょうと、埼玉県さいたまけん、 千葉県ちばけん、 神奈川県かながわけん） 名古屋 なごやの　まわり（愛知県 あいちけん） 大阪 おおさかの　まわり（大阪府おおさかふ、京都府 きょうとふ、兵庫県ひょうごけん） 福岡県ふくおかけん
みなさんの 生活(せいかつ)が　あぶない ときに　出(で)る 大事(だいじ)な おしらせです。 このおしらせが　出(で)ているところに　住(す)んでいる人(ひと)は、 仕事(しごとや学校がっこうが　ないときは　外そとに出でないで　ください。	みなさんの 生活(せいかつ)が　あぶない ときに　出(で)る 大事(だいじ)な おしらせです。 コロナ ころなの 病気びょうきの人 ひとが　たくさんいる　市しや 町まちが、　決めることです。 緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんに　ならない　ためです。

 

詳くわしいことは、ここを見 みてください⇒　岩手県 いわてけんのホームページ（ベトナム語べとなむごに　しています。ほかの　 言葉ことばにも　できます）

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の　病気(びょうき)が　たくさんあるところに　行(い)かないように　しましょう。

今いままでに　岩手県いわてけんで　1633人にんが　新型しんがたコロナウイルスころなういるすに　かかっています。（そのなかで、　釜石市かまいししの人は　13人にんです。）

※ 今いま、 入院にゅういんしている人 ひとは　47人 にんです。

 

　【　釜石市かまいししで　コロナ ころなの 病気びょうきに　なった 人ひとの　 情報じょうほう　】

ばんごう	分わかった日ひ （年/月/日）	年令ねんれい	性別せいべつ	仕事しごと	そのほか
#13（いわて　1275）	2021/5/18	50～59	女おんな	発表はっぴょうしない	接触者 せっしょくしゃ
#12（いわて　901）	2021/ 4/28	40～49	男おとこ	会社 かいしゃ	いわて867　の　接触者 せっしょくしゃ
#11（いわて　858）	2021/ 4/26	40～49	男おとこ	会社 かいしゃ	岩手いわて県の　 外そとの 人ひと の　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#10（いわて　786）	2021/ 4/18	80～89	女おんな	なし	10ばん　の　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#9（いわて　781）	2021/ 4/18	70～79	男おとこ	なし
#8（いわて　444）	2021/1/12	50～59	男おとこ	経営けいえい	４ばん　の　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#7（いわて　394）	2021/1/ 2	30～39	男おとこ	経営けいえい	４ばん　の　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#6（いわて　389）	2020/12/31	30～39	男おとこ	会社かいしゃ	４ばん　の　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#5（いわて　388）	2020/12/31	20～29	男おとこ	会社かいしゃ	４ばん　の　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#4（いわて　385）	2020/12/30	20～29	男おとこ	会社かいしゃ
#3（いわて　170）	2020/11/25	30～39	女おんな	会社かいしゃ	いわて　162の濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ(※)
#2（いわて　110）	2020/11/19	20～29	男おとこ	会社かいしゃ	１ばん　の　家族かぞく
#1（いわて　109）	2020/11/19	20～29	女おんな	なし

※　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ　とは？

　新型しんがたコロナウイルスころなういるすに　かかっている人ひとと　近ちかくにいた人ひと。 　　

　新型しんがたコロナウイルスころなういるすに　かかっている人ひとと　長ながい時間じかん　いっしょにいた人ひと。

---

 

市長 しちょうからのお 願 ねがい

市民 しみんのみなさまへ

 

東京都(とうきょうと)と　大阪 おおさかのまわり（京都府(きょうとふ)、大阪府(おおさかふ)、兵庫県(ひょうごけん)）に　緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)が出(で)ています。　（5月(がつ)11日(にち)まで）

釜石(かまいし)でも4月(がつ)になってから　3人(にん)が　コロナ(ころな)の病気(びょうき)になりました。

これから日本(にほん)で　ゴールデンウィーク(ごーるでんうぃーく)という　休(やす)みが　始(はじ)まります。

たくさんの人(ひと)が　出(で)かけたり　集(あつ)まったりするので　次(つぎ)のことに　気(き)を付(つ)けてください。

・「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」や「まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点(じゅうてん)措置(そち)」が出(で)ているところには　できるだけ　行(い)かないでください。

・「感染(かんせん)が拡大(かくだい)している地域(ちいき)」(コロナ(ころな)の病気(びょうき)になる人(ひと)が　増(ふ)えている　ところ)　や

　「外出(がいしゅつ)の自粛(じしゅく)等(とう)が要請(ようせい)されている地域(ちいき)」(家(いえ)にいるように　お願(ねが)いが出(で)ている　ところ)　も　あります。

　　 岩手県いわてけんの　 ホームページほーむぺーじも　見 みてください　⇒　こちら（ベトナム語べとなむごに　しています。ほかの　 言葉ことばにも　できます）

・家(いえ)の中(なか)でも　マスクをつけたり　空気(くうき)を入(い)れかえる　など、　コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　ならないように　しましょう。

・毎日(まいにち)　体温(たいおん)を測(はか)ったりして　気(き)を付(つ)けてください。　熱(ねつ)があったり　咳(せき)が出(で)たら、　

　　いつも 行いく　 病院びょういん　か

　　 受診じゅしん・ 相談そうだん センターせんたー　（日本語 にほんご）　019-651-3175　か

　　岩手県 いわてけん国際交流 こくさいこうりゅうセンターせんたー　（日本語 にほんごではない言葉 ことば）　019-654-8900　に

電話でんわ)してください。してください。

家(いえ)や会社(かいしゃ)で　コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　ならないように、　みんなで　気(き)を付(つ)けましょう。

4月(がつ)26日(にち)から、高齢者(こうれいしゃ)のための　コロナ(ころな)の注射(ちゅうしゃ)が始(はじ)まりました。　予約(よやく)が　混(こ)んでいますが、みんな注射(ちゅうしゃ)できるので　安心(あんしん)してください。

令和れいわ３年ねん４月 がつ２８日 にち

　　　　　　　　　　　　　釜石市 かまいしし新型しんがたコロナウイルス ころなういるす 感染症かんせんしょう 対策本部たいさくほんぶ
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　本部長ほんぶちょう 　　 釜石市長かまいししちょう　　 野　田のだ　 武　則たけのり

 

 

釜石市


かまいししからの　 情報 じょうほうを　よく　 見 みてください。

心配 しんぱい　しすぎない　で　ください。

咳 せきや　くしゃみが　 出 でるときは、ハンカチなどで　口 くちを 押 おさえます。

病気 びょうきにならないために　 気 きをつけてください。

気きをつけること（ 厚生労働省こうせいろうどうしょうの ホームページほーむぺーじ・やさしい 日本語にほんご、ベトナム 語ご、英語 えいごなど）はこちら

新型 しんがた コロナウイルス ころなういるすについて（やさしい日本語）新型コロナウィルス・ 手洗い てあらい【やさしい日本語】[PDF：661KB]

病気 びょうきの　 質問 しつもんと　 答 こたえ こうせいろうどうしょうQA【やさしい日本語】[PDF：440KB]

 

釜石市からの　 情報 じょうほうはこちら

岩手県（いわてけん）からの　 情報 じょうほうはこちら

日本からの　 情報 じょうほうはこちら

あなたの国（くに）　からの　 情報 じょうほうも　 調 しらべてください。

---

【English】

New :  Information regarding Coronavirus infections in Kamaishi. (May 19th, 2021) , Message From Mayor of Kamaishi City (April 28th, 2021) .

Some prefectures and cities have issued a “State of Emergency”（"Kinkyu jitai sen-gen"） or “Preventative Measures for the Spread of Coronavirus” (“Man enbo-shi” in Japanese) due to the rise in Coronavirus infections.

State of Emergency "Kinkyu jitai sen-gen"	Preventative Measures for the Spread of Coronavirus ”Man enbo-shi”
Okinawa Pref	Hokkaido Pref around Tokyo (Tokyo Metropolitan,Saitama Pref, Chiba Pref, Kanagawa Pref) Nagoya area(Aichi Pref) Osaka area (Osaka Pref, Kyoto Pref, Hyogo Pref) Fukuoka Pref
This is an important announcement that is issued when you are in danger. If you live in one of these areas, please stay at home if you do not have work or school. Currently, the State of Emergency has not been issued in Kamaishi.	This is an important announcement that is issued in smaller regions (cities, towns, etc.) that are experiencing a rise in Corona cases and are taking decisive preventative measures. It is advised to avoid traveling to these areas unless it is absolutely necessary. (similar to the “State of Emergency”)

Please visit this website for more information. ⇒ Iwate prefecture

Please refrain from traveling to these prefectures or other heavily affected areas unless necessary.

Up until now, Iwate has had 1633 confirmed cases of Coronavirus, 13 of which are in Kamaishi.

*Curently, 47 people are hospitalized.

 

【 Information regarding Coronavirus infections in Kamaishi 】

Case Number	Date	Age	Gender	Occupation	Other info.
#13(Iwate 1275)	5/18/2021	50～59	Female	Undisclosed	Contact person
#12(Iwate 901)	4/28/2021	40～49	Male	Employee	Contact person of Iwate 867
#11(Iwate 858)	4/26/2021	40～49	Male	Employee	Infected by someone outside of Iwate.
#10(Iwate 786)	4/18/2021	80～89	Female	N/A	Close contact person of #10
#9(Iwate 781)	4/18/2021	70～79	Male	N/A
#8(Iwate 444)	1/12/2021	50～59	Male	Self Employed	Close contact person of #4
#7(Iwate 394)	1/2/2021	30～39	Male	Self Employed	Close contact person of #4
#6(Iwate 389)	12/31/2020	30～39	Male	Employee	Close contact person of #4
#5(Iwate 388)	12/31/2020	20～29	Male	Employee	Close contact person of #4
#4(Iwate 385)	12/30/2020	20～29	Male	Employee
#3(Iwate 170)	11/26/2020	30～39	Female	Employee	Close contact person of Iwate 162
#2(Iwate 110)	11/19/2020	20～29	Male	Employee	Family member of #1
#1(Iwate 109)	11/19/2020	20～29	Female	N/A

 

Message From Mayor of Kamaishi City 

To All Citizens

 

The State of Emergency has been announced in Tokyo, Osaka region (Kyoto, Osaka, Hyogo) until May 11th.

Since April, Kamaishi has had 3 new cases of Coronavirus.

Japan will begin their national holiday called “Golden Week”, so please take the following precautions because many people will be traveling and gathering to celebrate.

• Please refrain from traveling to places where the State of Emergency("Kinkyu Jitai") or Preventative Measures for the Spread of Coronavirus(“Man enbo-shi”) has been announced.
• Avoid regions where there has been a rise in Coronavirus cases or where unnecessary travel has been restricted. Please refer to the Iwate Prefecture Homepage HERE.
• Wear your mask in your home, ventilate, etc.
• Take your temperature daily. If you have a fever or cough please visit your local physician, call the Consultation Center 019-651-3175 (only in Japanese), or the Iwate Support Center for Foreign Residents 019-654-8900
• Let us all take proper precautions at home and at work to prevent the spread of the Coronavirus.
• Vaccination reservations for the elderly began on April 26^th.  Due to the large number of reservations, it may take time, but rest assured, vaccinations will be made available for everyone. We appreciate your patience and understanding.

 

April  28th, 2021

 

Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City and

Chief of the Kamaishi City Coronavirus Response Headquarters

 

We ask that you pay attention to Coronavirus-related information from Kamaishi City.

It is also important to practice correct cough etiquette and wash your hands properly to prevent the spread of disease.

The flyer about Preventing COVID-19 is available Here(easy Japanese, Vietnamese and Englsh etc).

Information regarding Coronavirus Coronavirus and Handwash【English】[PDF：268KB]

 

Information from Kamaishi City is available Here.

(Please change language using the Google Translate tool at the top the page)

Information from Iwate Prefecture is available Here(English).

Information from Japan Ministry of Health, Labour and Welfare is available Here(English).

We advise you to also check information from your home country.