新型しんがたコロナウイルスころなういるすの病気びょうきに　なったかもしれないときは、岩手県いわてけん国際交流こくさいこうりゅうセンターせんたーに　電話でんわしてください。（019-654-8900）

(英語えいご、ベトナムべとなむ語ご、スペインすぺいん語ご、フランスふらんす語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく語ごで　話はなしができます。)

 

If you think you may have been infected with the Coronavirus, please call the Iwate Support Center for Foreign Residents.（019-654-8900）

 (Accessible in English, Vietnamese, Spanish, French, Chinese, Korean)

2022年6月29日の情報(じょうほう）です。Information on June 29th, 2022.

【やさしい日本語】　(English below)

新 あたらしい　情報 じょうほう　：　市民（しみん）のみなさんへ

コロナころなが　増ふえているところで、「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」　や　「まん延えん　防止ぼうし　等　とう 　重点じゅうてん　措置 　そち」が　出でます。

このお 知しらせが　出 でているところには　なるべく　 行いかないでください。　

※今(いま)は、「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」　も　「まん延えん　防止ぼうし　等　とう 　重点じゅうてん　措置 　そち」　も　出でていません。

緊急事態宣言 （きんきゅうじたいせんげん）	まん延防止等重点措置 （まんえんぼうしとう　じゅうてんそち）
なし	なし
みなさんの 生活(せいかつ)が　あぶない ときに　出(で)る 大事(だいじ)な おしらせです。 このおしらせが　出(で)ているところに　住(す)んでいる人(ひと)は、 仕事(しごとや学校がっこうが　ないときは　外そとに出でないで　ください。	みなさんの 生活(せいかつ)が　あぶない ときに　出(で)る 大事(だいじ)な おしらせです。 コロナ ころなの 病気びょうきの人 ひとが　たくさんいる　市しや 町まちが、　決めることです。 緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんに　ならない　ためです。

詳くわしいことは、ここを見 みてください⇒　岩手県 いわてけんのホームページ　（ベトナム語ごにしています。ほかのことばでもみれます）

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の　病気(びょうき)が　たくさんあるところに　行(い)かないように　しましょう

※　濃厚接触者のうこうせっしょくしゃ　とは？

　新型しんがたコロナウイルスころなういるすに　かかっている人ひとと　近ちかくにいた人ひと。 　　

　新型しんがたコロナウイルスころなういるすに　かかっている人ひとと　長ながい時間じかん　いっしょにいた人ひと。

　市民（しみん）のみなさんへ

◆「岩手(いわて)　緊急(きんきゅう)事態(じたい)　宣言(せんげん)」が　なくなりました。（2022年(ねん)5月(がつ)30日(にち)）

　2022年(ねん)5月(がつ)14日(にち)から、あたらしく　コロナになる人(ひと)が減(へ)ったので、岩手(いわて)　緊急(きんきゅう)事態(じたい)　宣言(せんげん)　が　なくなりました。　

　しかし、コロナが「ゼロ」になったわけでは　ありません。

　まだ、学校(がっこう)や　ほいくえん　で　感染(かんせん)が　ふえている　ところもあります。

　これからも、感染(かんせん)しないように　きをつけましょう。

 

・アルコールで　手(て)や　指(ゆび)を　きれいにしましょう。

・なるべく　マスクを　つけましょう。

・人(ひと)が　あつまるときは、　みじかい　時間(じかん)に　しましょう。おおきい　こえ　は　だしません。

・岩手県(いわてけん)では　あんしん　な　いんしょくてん　を　しょうかい　しています。おみせで　たべるときは、あんしんな　おみせに　いきましょう。

・熱(ねつ)がある人(ひと)、せきが出(で)ている子(こ)どもは、学校(がっこう)を　休んで(やすんで)ください。

・ワクチン(わくちん)を　うちたい人(ひと)　は　はやく　うつように　しましょう。

・感染(かんせん)した人(ひと)にも　やさしくしましょう。

 

熱(ねつ)や　体(からだ)に　おかしいところが　あれば、こちらに　相(そう)談(だん)して　ください。発熱(はつねつ)症状(しょうじょう)時(じ)などの相談(そうだん)・受診(じゅしん)方(ほう)法(ほう)

いままで　岩手県(いわてけん)では　３７，９６７人(にん)　コロナウイルス(　ころなうぃるす)の　病気(びょうき)に　かかった　人(ひと)がいます。　

釜石市(かまいしし)では　６４人(にん)、　釜石市(かまいしし)保健所(ほけんじょ)　(釜石市(かまいしし)と大槌町(おおつちちょう))は　４３３人(にん)に　なります。

コロナウイルス(ころなういるす)　を　広(ひろ)げないように、きをつけてください。

釜石市(かまいしし)保健所(ほけんじょ)コロナウイルス情報(じょうほう)

岩手県(いわてけん)コロナウィルスの情報(じょうほう)

 

◆釜石市(かまいしし)の 職員(しょくいん)が 新型(しんがた) コロナウイルスに 感染(かんせん)しました。

　●2022年(ねん)5月(がつ)21日(にち)　までに　釜石(かまいし)市(し)　の　職員(しょくいん)　9人　が　新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)　に　感染(かんせん)しました。

　しかし、釜石市(かまいしし)役所(やくしょ)で広(　ひろ)がっているわけではありません。

◆病院(　　びょういん)で　はたらいている人(ひと)や　その人(ひと)の家族(かぞく)へ　差別(さべつ)のケースが　ありました。

コロナウイルス(ころなういるす)の　こわいところは、病気(びょうき)が　人(ひと)を　不安(ふあん)にさせます。

そして、不安(ふあん)になると　差別(さべつ)をする人(ひと)も　でてきます。

差別(さべつ)されることが　怖(こわ)くて　病院(びょういん)に　行(い)かず、コロナウイルス(ころなうぃるす)の　病気(びょうき)が　もっと広(ひろ)がります。

コロナウイルス(ころなういるす)の　病気(びょうき)は　だれでも　かかります。差別(さべつ)は　よくありません。差別(さべつ)はしないでください。

 

 

市長 しちょうからのお 願 ねがい

 

市民(しみんのみなさんへ　～新(あたら)しいコロナ(ころな)の病気(びょうきについて市民(しみん)のみなさんへのおねがい　～()

1月(がつ)から　オミクロン(おみくろん)（新(あたら)しい　コロナ(ころな)の病気(びょうき)）が　日本(にほん)に　広(ひろ)がっています。　岩手県(いわてけん)では、　1月(がつ)23日(にち)に　「岩手(いわて)緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」を　だしました。　岩手県(いわてけん)の　みなさんも　気(き)をつけていますが、コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　かかる人(ひと)が　ふえています。

 

釜石市(かまいしし)では、　2月(がつ)の　終(お)わるころから　コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　かかる人ひと)が増ふえています。

岩手県(いわてけん)では、　岩手県(いわてけん)の中(なか)で　コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　かかった人(ひと)を　お知(し)らせしています。　岩手県(いわてけん)のホームページ(ほーむぺーじ)や、市(し)のホームページ(ほーむぺーじ)で見(み)ることができます。

 

みなさんも、　コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　かからないよう　家(いえ)の中(なか)や　仕事(しごと)をするところでも、　マスク(ますく)をしたり　消毒(しょうどく)をするように　してください。

 

○家(いえ)の中(なか)でも、　おじいさんや　おばあさんと　話(はな)すときや　病気(びょうき)をもっている人(ひと)と　話(はな)すときには、　マスク(ますく)を　つけてください。

○熱(ねつ)があったり、　せきが　出(で)ているときは、　外(そと)に　出(で)ないでください。　すぐ　病院(びょういん)に　連絡(れんらく)してください。

○熱(ねつ)があったり、　せきが　出(で)ている　子(こ)どもは、　学校(がっこう)を　やすんでください。

○会社(かいしゃ)の人(ひと)は、　子(こ)どもが　学校(がっこう)を　やすむときは、　親(おや)が　やすみやすいように　してください。

 

今(いま)は、だれでも　コロナ(ころな)の病気(びょうき)に　かかります。

市(し)は、　みなさんが　3回目(かいめ)の　ワクチン(わくちん)を　すぐ受(う)けることが　できるように、　病院(びょういん)と協力(きょうりょく)しています。

ワクチン(わくちん)の券(けん)は、2回目(かいめ)の　ワクチン(わくちん)を　受(う)けた時期(じき)に　合(あ)わせて　送(おく)ります。　届(とど)いたら、電話(でんわ)や　LINE(ライン)を　使(つか)って　予約(よやく)を　してください。

 

令和れいわ４年ねん３月 がつ15日 　　にち
 

　　　　　　　　　　　　　釜石市 かまいしし新型しんがたコロナウイルス ころなういるす 感染症かんせんしょう 対策本部たいさくほんぶ

　　　　　　　　　　　　　本部長ほんぶちょう 　　 釜石市長かまいししちょう　　 野　田のだ　 武　則たけのり

 

釜石市

かまいししからの　 情報 じょうほうを　よく　 見 みてください。

心配 しんぱい　しすぎない　で　ください。

咳 せきや　くしゃみが　 出 でるときは、ハンカチなどで　口 くちを 押 おさえます。

 

 

病気 びょうきにならないために　 気 きをつけてください

気きをつけること（ 厚生労働省こうせいろうどうしょうの ホームページほーむぺーじ・やさしい 日本語にほんご、ベトナム 語ご、英語 えいごなど）はこちら

釜石市からの　 情報 じょうほうはこちら

岩手県（いわてけん）からの　 情報 じょうほうはこちら

日本からの　 情報 じょうほうはこちら

あなたの国（くに）　からの　 情報 じょうほうも　 調 しらべてください。

 

無料（むりょう）でコロナの病気（びょうき）の検査（けんさ）ができます

岩手県(いわてけんでは、コロナの病気(びょうき)の　無料(むりょう)の　検査(けんさ)をしています。コロナの病気(びょうき)に　不安(ふあん)な人(ひと)が　受(う)けることができます。

釜石(かまいし)市内(しない)では　①中田(なかた)薬局(やっきょく)小佐野店(こさのてん)、②中田(なかた)薬局(やっきょく)松倉店(まつくらてん)、③パルム(ぱるむ)薬局(やっきょく)、④調剤(ちょうざい)薬局(やっきょく)ツルハドラッグ(つるはどらっぐ)釜石店(かまいしてん)　で　検査(けんさ)を受(う)けることができます。

○検査(けんさ)を　受(う)ける　ことが　できる人(ひと（２０２２年(ねん6月(　　がつ)３0日(　　にち)まで）

・熱(ねつ)がなく、せきを　していない人

・岩手県(いわてけん)に　すんでいる人

（コロナの病気(びょうき)の　ワクチン(わくちん)を　していなくても　大丈夫(だいじょうぶ)です）

※熱(ねつ)があったり、せきを　している人は、岩手県(いわてけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センターに電話(でんわ)をしてください（019-654-8900）。英語(えいご)、ベトナム語(べとなむご)、スペイン語(すぺいんご)、フランス語(ふらんすご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)で話(はな)せます

○くわしくは、こちらを見(み)てください。→（岩手県ホームページ）

○新型しんがたコロナウイルスころなういるすの　病気びょうきに　なったかもしれないときは、岩手県いわてけん国際こくさい交流こうりゅうセンターせんたーに　電話でんわをしてください（019-654-8900）。

 

【English】

New :  Message From Mayor of Kamaishi City has been issued.

Some prefectures and cities have issued a “State of Emergency”（"Kinkyu jitai sen-gen"） or “Pre-state of Emergency” (“Man enbo-shi” in Japanese) due to the rise in Coronavirus infections.

State of Emergency "Kinkyu jitai sen-gen"	Pre-state of Emergency ”Man enbo-shi”
None	None
This is an important announcement that is issued when you are in danger. If you live in one of these areas, please stay at home if you do not have work or school. Currently, the State of Emergency has not been issued in Kamaishi.	This is an important announcement that is issued in smaller regions (cities, towns, etc.) that are experiencing a rise in Corona cases and are taking decisive preventative measures. It is advised to avoid traveling to these areas unless it is absolutely necessary. (similar to the “State of Emergency”)

Please visit this website for more information. ⇒ Iwate prefecture

Please refrain from traveling to these prefectures or other heavily affected areas unless necessary.

Up until now, Iwate has had 37,967 confirmed cases of Coronavirus, 497 of which are in the Kamaishi Health Center jurisdiction (Kamaishi City and Otsuchi Town).

To Kamaishi Citizens,

◆Regarding the Lift of the “Iwate State of Emergency” (May 30^th, 2022)

 

In Iwate, there was an increase in new cases during the latter half of Golden Week, but from May 14th, the number of new cases per 100,000 persons has decreased 17 days in a row, the number of seriously ill persons has been low, and the medical care system has been maintained. Therefore, the “Iwate State of Emergency” will be lifted on May 30^th, 2022.

 

Although the “Iwate State of Emergency” has been lifted, this does not mean that coronavirus has ended.

 

Within the city, there have been confirmed clusters in childcare and educational facilities as well as elderly facilities, and the outbreak of infection continues. Any lax in taking preventative measures against COVID-19 will lead to another spread of infection. We ask that you continue to take the basic thorough and preventative measures

 

・Please continue to take basic preventative measures such as hand sanitization and air ventilation.

・Please wear masks in accordance with the situation, taking the need for conversation, distance between people and whether you are indoors or outdoors into consideration.

・Please ensure that you are eating quickly, not heavily drinking, not speaking in a loud voice, and wearing your mask when conversing.

・Please support the “Iwate Safety Authorized Restaurants,’’ restaurants that have been approved by the Iwate Restaurant Safe Practices System, which have infection prevention measures in pace. 

・Please refrain from sending children with symptoms such as fever to nursery schools and schools. If you have symptoms, please get tested by a medical facility as soon as possible. If you are worried that you might be infected, please make use of free PCR testing.

・If you wish to be vaccinated, please go and get vaccinated as soon as possible. Vaccines are administered based on a person's own will. Do not force people to be vaccinated or discriminate against those who have not been vaccinated.

・Discrimination, prejudice, and sander against infected people and their families are never tolerated. Be considerate of others and act calmly.

 

We are entering a period of active social and economic activities. Let's not let our guard down and make every effort to  continue to take basic preventative measures against COVID-19. 

 

◆On January 23rd, 2022, the number of new cases per 100,000 people in Iwate Prefecture over a span of a week surpassed 15, causing the prefecture to declare an “Iwate State of Emergency” and issue a warning.

 

For details on the “Iwate State of Emergency” Declaration, click here ⇒information on the Iwate State of Emergency 【English】

 

◆The total number of infected people in Iwate Prefecture is 37,967 people (as of June 29th, which is up 94 from the previous day). In Kamaishi City, 64 people have been confirmed to be infected, and in the jurisdiction of the Kamaishi Health Center (Kamaishi City and Otsuchi Town), 433 people have been confirmed to be infected. Please continue to be vigilant and take thorough measures to prevent the spread of COVID-19.

 

Information on confirmed cases in Kamaishi City and the Jurisdiction of the Kamaishi Public Health Center

*This sites is only available in Japanese so please use the machine translation feature at the top of the screen 

 

Information on Confirmed Cases in Iwate Prefecture 　【English】

 

 

　◆Confirmation of a COVID-19 Case amongst Kamaishi City Employee 　

    As of May 21, 2022, nine Kamaishi City employees were confirmed to be infected with the COVID-19, but the infection did not spread     inside the city hall. We will continue to take thorough measures to prevent infection and ensure the continuation of administrative             services.

   Kamaishi City Employees Confirmed COVID-19 Cases (May 21^st, 2022) 【PDF 81.5KB】in Japanese only.

 

　◆There have been incidents of discrimination, prejudice, and slander against people working in medical institutions and their families. 　This type of behavior is never acceptable. The risk of COVID-19 is that the disease will cause anxiety, anxiety will cause　　　　　　　　　　　

　discrimination, and the fear of being discriminated against will make people hesitate to see a doctor, creating a negative chain of 　events that will lead to further spread of the disease. As it has been repeatedly stated, anyone can become infected with COVID-19 　anywhere in the country. We would like to urge you once again to have compassion and to act calmly.

 

Message From Mayor of Kamaishi City 

 

To all citizens ~ Request to Citizens regarding the State of Emergency Declaration in Iwate~

A request to all citizens related to the spread of coronavirus.

 

Since the beginning of the year,  Omicron has continued to spread rapidly throughout the country, and although Iwate Prefecture issued its own "Iwate Emergency Declaration" on January 23rd and continues to maintain a prefecture-wide alert, the infection is still spreading.

 

In the jurisdiction of the Kamaishi Public Health Center, there has been a continuation of confirmed cases since late February, so we need to be very careful and vigilant.

 

The prefectural government releases information on new coronavirus infections confirmed within the prefecture on a daily basis, and this information can be found on the prefectural government's website as well as the city's website.

　

Citizens are once again asked to re-enforce basic preventative measures in all settings, including homes and workplaces, in order to bring the spread of infection under control.

　

We strongly urge you to practice the following:

 

• With the exclusion of people who have a specific reason why they cannot wear a mask, please wear a mask at home when conversing with elderly people living together or those with underlying medical conditions.
• If you have a fever or cough, or even if you feel slightly unwell, please do not go out, call a medical institution, and seek medical attention immediately.
• Do not send children with fever or cold symptoms to schools or preschool.
• Businesses are requested to make it easier for parents to take a leave of absence from school, educational and childcare facility closures.

 

　The current infection situation is such that anyone could become infected or come into close contact with an infected person at any time.

 

　The city is working with medical institutions in the city to provide additional vaccinations (the third dose) of coronavirus vaccine to all citizens as soon as possible.

 

　Vaccination tickets are being mailed out in stages according to the timing of the second vaccination, so once you receive the vaccine tickets in the mail, please call the city call center or use LINE to make an appointment for your third shot.

 

March 15th, 2022  

Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City and

Chief of the Kamaishi City Coronavirus Response Headquarters

 

We ask that you pay attention to Coronavirus-related information from Kamaishi City.

It is also important to practice correct cough etiquette and wash your hands properly to prevent the spread of disease.

Information from Kamaishi City is available Here.

(Please change language using the Google Translate tool at the top the page)

Information from Iwate Prefecture is available Here(English).

Information from Japan Ministry of Health, Labour and Welfare is available Here(English).

We advise you to also check information from your home country.

Free PCR test and Qualitative antigen test

Iwate prefecture is conducting free PCR tests and antigen tests for people who are worried about infection when participating in events, using stores, traveling, etc. In Kamaishi City, there are two locations (Nakata Pharmacy Kosano Store, Nakata Pharmacy Matsukura Store, Palm Pharmacy and Tsuruha Drug Store and Pharmacy Kamaishi branch).

Those who can take the test for free (by June 1st)

・Iwate residents who have no symptoms such as fever or cough and are worried about infection (whether vaccinated or not and abele to take free PCR tests and antigen tests)

※If you think you may have been infected with the Coronavirus, please call the Iwate Support Center for Foreign Residents.（019-654-8900）

 (Accessible in English, Vietnamese, Spanish, French, Chinese, Korean)

Please see here for details such as the flow of tests → Free examinations such as PCR ( Iwate Prefecture homepages)