がいこくじんのみなさんへ「新型コロナウイルスワクチン(しんがたころなういるすわくちん)4かいめの おしらせ」(やさしいにほんご)

公開日 2022年07月28日

釜石市(かまいしし)役所(やくしょ)では、新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の4かいめのワクチン(わくちん)準備(じゅんび)をすすめています。しかしみんながワクチン(わくちん)を うつわけでは ありません。きめられた(ひと)だけが ワクチン(わくちん)を うつことが できます。

 

ワクチン(わくちん)(を てるひと

◆3かいめを うってから 5かげつ すぎていること

①60さいより (うえ)(ひと)

②18さいから 59さいで びょうきを もっている(ひと)

③18さいから 59さいで もしも 新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)になってしまったとき 

    コロナ(    ころな)の びょうきが ひどくなる かのうせいが ある(ひと)

 

①60さいより 上(うえ)(の人(ひと)

注射(ちゅうしゃ)の手紙(てがみ)

3かいめのワクチンを うっている(ひと)に 注射(ちゅうしゃ)手紙(てがみ)を おくります。

6(がつ)の 最後(さいご)(しゅう)から じゅんばんに おくります。

 

ワクチンを うつ ばしょ

3かいめと おなじ ばしょで うちます。

よやく の しかた

注射(ちゅうしゃ)手紙(てがみ)に、4かいめの ばしょ、ひにち が かいてあります。

かいてある ひにちを ()えたいとき、4かいめを ()たないときは (した)電話番号(でんわばんごう) に でんわ してください。

電話(でんわ) 0193-22-4567 / 0193-22-4568

釜石市(かまいしし)新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 注射(ちゅうしゃ)を できるように たすけてくれるところ)

ワクチンを うつ 日(ひ)

7(がつ)最後(さいご)の週(しゅう) から はじまります。

 

②18さいから 59さいで びょうきを もっている(ひと)

 

注射(ちゅうしゃ)の手紙(てがみ)

1かいめ、2かいめの ワクチンのときに びょうきをもっていることを ()役所(やくしょ)に おしえている人に 注射(ちゅうしゃ)手紙(てがみ)を おくります。

7(がつ)の 真ん中(まんなか)(しゅう) から じゅんばんに おくります。

ワクチンを うつ ばしょ

3かいめと おなじ ばしょで うちます。

よやく の しかた

 注射(ちゅうしゃ)手紙(てがみ)が きたら じぶんで よやくしてください。2つ ほうほうが あります。

 ①(した)電話番号(でんわばんごう) に でんわする 

電話(でんわ) 0193-22-4567 / 0193-22-4568  

釜石市(かまいしし)新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 注射(ちゅうしゃ)を できるように たすけてくれるところ)

 

 ②LINE(らいん)でよやく する

 

ワクチンを うつ 日(ひ)

8(がつ)の 真ん中(まんなか)(しゅう)から はじまります。

 

③18さいから 59さいで 新型コロナウイルス(しんがたころなういるす)になってしまったとき コロナの びょうきが ひどくなる かのうせいが ある人(ひと)

注射(ちゅうしゃ)の手紙(てがみ)

7(がつ)28(にち)から 8(がつ)10(にち)の あいだに じぶんで (した)電話番号(でんわばんごう)に でんわ してください。

電話(でんわ) 0193-22-4567 / 0193-22-4568

釜石市(かまいしし)新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 注射(ちゅうしゃ)を できるように たすけてくれるところ)

ワクチンを うつ ばしょ

3かいめと おなじ ばしょで うちます。

よやく の しかた

注射(ちゅうしゃ)手紙(てがみ)が きたら よやくが できます。2つほうほうが あります。

 ①(した)電話番号(でんわばんごう) に でんわする  

電話(でんわ) 0193-22-4567 / 0193-22-4568  

釜石市(かまいしし)新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 注射(ちゅうしゃ)を できるように たすけてくれるところ)

 

 ②LINE(らいん)でよやく する

ワクチンを うつ 日(ひ)

8(がつ)の 真ん中(まんなか)(しゅう から はじまります。

 

 

 

あたらしく びょうきがあることを 市役所(しやくしょ)におしえて 4かいめのワクチンを うちたい人(ひと)は 下(した)のところに 電話(でんわ)してください。

※7(がつ)28(にち)から 8(がつ)10(にち)の あいだに 電話(でんわ)をしてください。

 

釜石市(かまいしし)新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん)接種(せっしゅ)推進室(すいしんしつ)新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の 注射(ちゅうしゃ)を できるように たすけてくれるところ)

電話(でんわ) 0193-22-4567 / 0193-22-4568

 

 

つかう ワクチン()(わくちん)

 

ファイザー社(ふぁいざーしゃ)ワクチン(わくちん)

武田(たけだ)/モデルナ社(もでるなしゃ)ワクチン(わくちん)

 

 

▼【English】▼

Additional Coronavirus Vaccine (4th dose)

Published on June 17th, 2022

Edited on July 21st, 2022

Various PDFs have been added, and an additional explanation of the “Duty to make an effort” (Doryoku Gimu”) has also been added (June 20th, 2022).


 

The government has decided to limit the number of subjects to the fourth dose of COVID-19 vaccines with the aim of preventing further spread of COVID-19.

In response to this, the city plans to proceed with the shipping of vaccine vouchers  etc. for each eligible person as follows.

Notice regarding 4th Vaccination [PDF:985KB] Japanese Only

Eligibility

If 5 months have passed since your 3rd vaccine dose and you are.....

  1. 60 years or older
  2. Between the ages of 18 and 59 and have an underlying condition
  3. Recognized by a doctor as being at high risk of worsening symptoms and/or health if you catch COVID-19.

*People between the ages of 18 and 59 who have an underlying condition or who are at risk of getting severe symptoms due to COVID-19 are not subject to “duty to make an effort” (Doryoku Gimu).

Regarding the “Duty to Make an Effort” (Doryoku Gimu)

In Japan, the act of taking the vaccine was positioned as a provision of the Immunization Law called “Doryoku Gimu” (努力義務), meaning “people have a duty to make an effort.” The "Doryoku Gimu" is also applied to the first, second, and third doses of the COVID-19 vaccine (for ages 12 and older), as well as the vaccinations that children receive, such as the quadruple vaccine and measles vaccine. This “duty to make an effort” is different than obligation, and vaccines are not compulsory. Please carefully consider the advantages and disadvantages and decide whether or not to get vaccinated with your doctor.


For the 4th dose of vaccines, they are deeming people 60 years old and up to still have a duty to make an effort to get vaccinated. However, people between the ages of 18 and 59 with underlying conditions or at high risk of serious illness is exempt as stipulated in Article 9 of the Immunization Law.

 

People 60 years old and older

Vaccination Vouchers

Tickets for a 4th vaccine will be sent out starting in late June in order of the dates that 3rd vaccines were taken.

Vaccination Location

Generally, the location will be the same as your 3rd vaccine location.

Making an Appointment

We will mail the vaccination voucher by specifying the place and date of your 4th dose.

You do not need to make an appointment via the phone, but if you need to change the designated time or do not want to get a 4th dose of the vaccine, please have your vaccination ticket ready and be sure to contact the City Reservation Call Center.

* Some medical institutions may accept appointments at their own institution and may contact eligible people separately to do so.

Vaccination Period

From Late July onward

 

18 to 59 Year Old People with Underlying conditions

Vaccine Vouchers

They will be sent out in mid-July to those who applied to the city as having an underlying medical condition, and will be sent out in order of earliest vaccination date.

Vaccination Location

Generally, the location will be the same as your 3rd vaccine location.

Making an Appointment

People who wish to get vaccinated can do so as soon as soon as their vaccination voucher arrives. Please make an appointment via the city call center or via the city LINE account.

Vaccination Period

From Mid-August onward

 

People recognized by a doctor as having a high risk of worsening symptoms if they catch COVID-19.

Vaccination Vouchers

Notifying the city is required. Please call the Kamaishi City New Coronavirus Vaccination Promotion Center and apply. We are accepting applications from July 28th until August 10th.

Vaccination Location

Generally, the location will be the same as your 3rd vaccine location.

Making an Appointment

People who wish to get vaccinated can do so as soon as soon as their vaccination voucher arrives. Please make an appointment via the city call center or via the city LINE account.

Vaccination Period

From Mid-August onward

 

People who are newly recognized as having underlying conditions or as being at high risk of worsening symptoms if they catch COVID-19.

If you are 18 to 59 years old with an underlying illness and have not notified the city that you have an underlying illness at the time of the first or second vaccination (around August 2021), it is necessary to notify the city before you can make an appointment for your 4th dose.

How to Apply

Please call the Kamaishi City New Coronavirus Vaccination Promotion Center to apply. At that time, please tell us the applicable diseases from the below list ①~⑯.

Application Period

June 28th-August 10th, 2022

Details of Notifications of Basic Diseases

If you are between the ages of 18 and 59 and you have one of the following diseases listed in ① until ⑭ and have been hospitalized or are regularly visiting a hospital for the following illnesses

①Chronic respiratory disease
②Chronic heart disease (including hypertension)
③ Chronic kidney disease
④ Chronic liver disease (e.g. cirrhosis)
⑤ Diabetes being treated with insulin or oral medication or diabetes concurrent with other diseases
⑥ Blood diseases (except iron deficiency anemia)
⑦ Diseases that reduce the function of the immune system (including malignant tumors undergoing treatment or palliative care)
⑧ Receiving treatment that reduces the function of the immune system, such as steroids
⑨ Neurological or neuromuscular diseases associated with immune abnormalities
⑩ Decreased bodily functions (e.g., breathing problems) due to neurological or neuromuscular diseases
⑪ Chromosomal abnormalities
⑫ Severe mental and physical disabilities (where severe physical and intellectural disabilities overlap).

⑬ Sleep apnea syndrome
⑭ Severe mental disorder (hospitalized for treatment of mental disorder, or holding a “Seishin Shogaisha Techo” or Mental Disability Handbook (*1), or falling under "severe and continuous" for services and supports for persons with disabilities (outpatient mental health care)) or intellectual disability (holding a “Ryoiku Techo” or Rehabilitation Certificate (*1))
(*1) Persons with sever intellectual disabilities who hold the Mental Disability Handbook fall under the category of those with an underlying medical condition even if they have not been hospitalized or visited a hospital.
⑮ Age 18 or older but under 60 years old with a BMI of 30 or more [weight kg ÷ [(height m) x (height m)]].
⑯ At least 18 years old and less than 60 years old, but recognized by a physician as having a high risk of serious illness in case of new-type coronavirus infection

 

Vaccine Used

Vaccination Site

The additional vaccination (4th dose) can be done by “individual vaccination” at medical institutions or "mass vaccination” at the AEON TOWN Kamaishi venue.

 

Click here for vaccination schedules and medical institutions Medical Institutions Vaccination Schedule [PDF:410KB] Japanese Only

 

There will be a shuttle bus available going to and from the vaccination site.

Details will be published in the July 1st issue of Kamaishi Kouhou (Kamaishi Public Relations Magazine).

 

Contact Information

Health and Welfare Department Health Promotion Division New Coronavirus Vaccination Promotion Center

Address: 3-15-26, Owatari-cho, Kamaishi-shi, Iwate 026-0025

TEL: 0193-22-4567 0193-22-4568 (directly to the Promotion Center)

 

 

 

 

)

この記事に関するお問い合わせ

文化スポーツ部 国際交流課
住所:〒026-0031 岩手県釜石市鈴子町22番1号 シープラザ釜石2F
TEL:0193-27-5713
FAX:0193-31-1170
お知らせ:問い合わせメールはこちら

PDFの閲覧にはAdobe社の無償のソフトウェア「Adobe Acrobat Reader」が必要です。下記のAdobe Acrobat Readerダウンロードページから入手してください。

Adobe Acrobat Readerダウンロード