注射 ちゅうしゃ/Vaccination

 

【やさしい日本語】(English below)

釜石市 かまいししの　注射 ちゅうしゃの　予定 よてい

注射(ちゅうしゃ)できる人		４月の まん中(なか)	4月の 最後(さいご)	５月～
2020年3月31日 に65歳(さい)より上(うえ)の人(ひと) （高齢者(こうれいしゃ)）	病院(びょういん)に　いる人(ひと)老人(ろうじん)ホーム(ほーむ)などに　住(す)んでいる人(ひと)	手紙(てがみが　きます	注射(ちゅうしゃ)が　始(はじ)まります	⇒	⇒	⇒	⇒
	病院(びょういん)や老人(ろうじん)ホーム(ほーむ)に　いない人		手紙(てがみ)が きます	注射(ちゅうしゃ)が 始(はじ)まります	⇒	⇒	⇒
2020年3月31日 に65歳(さい)より下(した)の人(ひと)	もともと 病気(びょうき)が　ある人(ひと)	高齢者(こうれいしゃ)のあとで注射(ちゅうしゃ)します。 準備(じゅんび)ができたら、教(おし)えます。
	老人(ろうじん)ホーム(ほーむ)などで 仕事(しごと)をしている人(ひと)
	それ以外(いがい)の人(ひと)

 

注射(ちゅうしゃ)する病院(びょういん)などは、4月(がつ)15日(にち)の「広報(こうほう)かまいし」で教(おし)えました。⇒ 広報こうほうかまいし（ 日本語にほんごです）

注射(ちゅうしゃ)したい人(ひと)は　かならず　できます。安心(あんしん)してください。

コロナワクチン(ころなわくちん)は１回目(かいめ)の　注射(ちゅうしゃ)の後(あと)、3　週間(しゅうかん)（～21日(にち)）たったら　2回目(かいめ)の注射(ちゅうしゃ)をします。

●　釜石かまいしの市役所 しやくしょに　 住所じゅうしょを　 知しらせている 人ひと

市役所しやくしょが　 接種券せっしゅけん（注射 ちゅうしゃの 券けん）を 送おくります。

＊送(おく)る封筒(ふうとう)の中(なか)に入(はい)っているもの：

• 「接種券(せっしゅけん)のシール(しーる)」
• 「予(よ)診票(しんひょう)2枚(まい)」（注射(ちゅうしゃ)のための　質問(しつもん)が書(か)いてある紙(かみ)。２回(かい)ぶんです。）
• 「ワクチン(わくちん)に関(かん)する説明書(せつめいしょ)」（注射(ちゅうしゃ)の　くすりについて　書(か)いてあります。）
• 「新型(しんがた)コロナ(ころな)予防(よぼう)接種(せっしゅ)のお知(し)らせ」（注射(ちゅうしゃ)についての　お知(し)らせ）

（＊いろいろな　国(くに)の言葉(ことば)の　説明(せつめい)もあります（英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)など）⇒日本の厚生労働省のホームページ）

これを読(よ)んで、準備(じゅんび)をしてください。

●　釜石かまいしの市役所 しやくしょに　 住所じゅうしょを　知しらせていない 人ひと

釜石かまいしで 注射ちゅうしゃできます。　釜石かまいしで注射 ちゅうしゃしたい 人ひとは、 釜石かまいしの市役所 しやくしょに　教 おしえてください。

電話でんわ　0193-22-4567 / 0193-22-4568

（ 釜石市かまいしし　 新型しんがた コロナワクチンころなわくちん 接種せっしゅ 推進室すいしんしつ〔みんなが　コロナの注射 ちゅうしゃを　できるように　助 たすけてくれるところ〕）

 

わからないことがあったら、市(し)役所(やくしょ)の　コールセンター(こーるせんたー)（相談(そうだん)できるところ）に　電話(でんわ)してください。

日本語(にほんご)が　まだ難(むずか)しい人(ひと)は、市(し)役所(やくしょ)の　外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち)に　相談(そうだん)してください（電話(でんわ)・Facebookメッセンジャー(めっせんじゃー)など）。

釜石市(かまいしし)コールセンター(こーるせんたー)（＊日本語(にほんご)が話(はな)せる人(ひと)） 電話番号(でんわばんごう)：　019-606-8055　（お金(かね)がかかります） 時間(じかん)：　　　月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)　9:00～17:00

釜石市(かまいしし)外国人(がいこくじん)相談(そうだん)窓口(まどぐち) 電話番号(でんわばんごう)：0193-27-5713（お金(かね)がかかります） 時間(じかん)：　　　月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)　9:00～16:00 Facebook: @kamaishi.consultation.4foreigners

 

【English】

The vaccination schedule in Kamaishi, is as follows:

Those eligible for the vaccine		Mid-April	End of April	May ～
For those over the age of 65 by March 31st, 2020 （elderly）	For inpatients & elderly living 　in nursing　 homes	Receive letter	Vaccines begin	⇒	⇒	⇒	⇒
	Those who are 　not living in　 nursing homes or hospitals		Receive  letter	Vaccines begin	⇒	⇒	⇒
For those under the age of 65 on March 31st, 2020	For those with 　pre-existing　　conditions	We will begin after the elderly have received their vaccines. You will be informed when preparations have been made.
	Healthcare　workers
	Others

We informed you of which medical institutions will offer vaccinations in the “Koho Kamaishi” (広報かまいし) bi-weekly publication on April 15th

Please do not worry. Vaccinations are free and will be provided for ALL who wish to be vaccinated.

You will receive your 2^nd vaccination 3 weeks (~21 days) after you get your 1^st vaccination.

●For those who are registered to the city

We will send a vaccination ticket to you.

You will receive an envelope with the following:

• Vaccine Ticket Sticker
• 2 Pre-Examination Appications (for 2 vaccines)
• Details about the Vaccine
• Coronavirus Vaccination Instructions

(*Instructions are made available in multiple languages (English, Chinese, Korean, etc.) -> Ministry of Health, Labour and Welfare )

Please read these documents and follow the instructions carefully.

●For those who are NOT registered to the city

You can get the vaccination in Kamaishi. Please consult the city office. 

Phone number : 0193-22-4567 / 0193-22-4568 (Kamaishi City New Coronavirus Vaccination Promotion Center)

 

Please contact the Call Center if you have any questions. If Japanese is difficult for you, please call the Kamaishi Consultation Service for Foreigners (via phone, Facebook messenger, etc.).

Kamaishi Call Center (*for those who can speak Japanese) Phone: 019-606-8055 (not toll free) Hours: Monday ~ Friday 9:00 ~ 17:00

Kamaishi Consultation Service for Foreigners Phone Number: 0193-27-5713 (not toll free) Hours: Monday ~ Friday 9:00 ~ 16:00 Facebook: @kamaishi.consultation.4foreigners