公開日 2021年04月09日
更新日 2021年04月22日
注射 /Vaccination
【やさしい日本語】(English below)
釜石市 の 注射 の 予定
注射できる人 |
4月の まん中 |
4月の 最後 |
5月~ |
||||
2020年3月31日 に65歳より上の人 (高齢者) |
病院に いる人老人ホームなどに 住んでいる人 |
手紙が きます
|
注射が 始まります
|
⇒ |
⇒ |
⇒ |
⇒ |
病院や老人ホームに いない人 |
|
手紙が きます |
注射が 始まります |
⇒ |
⇒ |
⇒ |
|
2020年3月31日 に65歳より下の人 |
もともと 病気が ある人 |
高齢者のあとで注射します。 準備ができたら、教えます。 |
|||||
老人ホームなどで 仕事をしている人 |
|||||||
それ以外の人 |
注射する病院などは、4月15日の「広報かまいし」で教えました。⇒ 広報かまいし( 日本語です)
注射したい人は かならず できます。安心してください。
コロナワクチンは1回目の 注射の後、3 週間(~21日)たったら 2回目の注射をします。
● 釜石の市役所 に 住所を 知らせている 人
市役所が 接種券(注射 の 券)を 送ります。
*送る封筒の中に入っているもの:
- 「接種券のシール」
- 「予診票2枚」(注射のための 質問が書いてある紙。2回ぶんです。)
- 「ワクチンに関する説明書」(注射の くすりについて 書いてあります。)
- 「新型コロナ予防接種のお知らせ」(注射についての お知らせ)
(*いろいろな 国の言葉の 説明もあります(英語、中国語、韓国語など)⇒日本の厚生労働省のホームページ)
これを読んで、準備をしてください。
● 釜石の市役所 に 住所を 知らせていない 人
釜石で 注射できます。 釜石で注射 したい 人は、 釜石の市役所 に 教 えてください。
電話 0193-22-4567 / 0193-22-4568
( 釜石市 新型 コロナワクチン 接種 推進室〔みんなが コロナの注射 を できるように 助 けてくれるところ〕)
わからないことがあったら、市役所の コールセンター(相談できるところ)に 電話してください。
日本語が まだ難しい人は、市役所の 外国人相談窓口に 相談してください(電話・Facebookメッセンジャーなど)。
釜石市コールセンター(*日本語が話せる人) 電話番号: 019-606-8055 (お金がかかります) 時間: 月曜日~金曜日 9:00~17:00 |
釜石市外国人相談窓口 電話番号:0193-27-5713(お金がかかります) 時間: 月曜日~金曜日 9:00~16:00 Facebook: @kamaishi.consultation.4foreigners |
【English】
The vaccination schedule in Kamaishi, is as follows:
Those eligible for the vaccine |
Mid-April |
End of April |
May ~ |
||||
For those over the age of 65 by March 31st, 2020 (elderly) |
For inpatients & elderly living in nursing homes |
Receive letter |
Vaccines begin |
⇒ |
⇒ |
⇒ |
⇒ |
Those who are not living in nursing homes or hospitals |
|
Receive letter |
Vaccines begin |
⇒ |
⇒ |
⇒ |
|
For those under the age of 65 on March 31st, 2020 |
For those with pre-existing conditions |
We will begin after the elderly have received their vaccines. You will be informed when preparations have been made. |
|||||
Healthcare workers |
|||||||
Others |
We informed you of which medical institutions will offer vaccinations in the “Koho Kamaishi” (広報かまいし) bi-weekly publication on April 15th
Please do not worry. Vaccinations are free and will be provided for ALL who wish to be vaccinated.
You will receive your 2nd vaccination 3 weeks (~21 days) after you get your 1st vaccination.
●For those who are registered to the city
We will send a vaccination ticket to you.
You will receive an envelope with the following:
- Vaccine Ticket Sticker
- 2 Pre-Examination Appications (for 2 vaccines)
- Details about the Vaccine
- Coronavirus Vaccination Instructions
(*Instructions are made available in multiple languages (English, Chinese, Korean, etc.) -> Ministry of Health, Labour and Welfare )
Please read these documents and follow the instructions carefully.
●For those who are NOT registered to the city
You can get the vaccination in Kamaishi. Please consult the city office.
Phone number : 0193-22-4567 / 0193-22-4568 (Kamaishi City New Coronavirus Vaccination Promotion Center)
Please contact the Call Center if you have any questions. If Japanese is difficult for you, please call the Kamaishi Consultation Service for Foreigners (via phone, Facebook messenger, etc.).
Kamaishi Call Center (*for those who can speak Japanese) Phone: 019-606-8055 (not toll free) Hours: Monday ~ Friday 9:00 ~ 17:00 |
Kamaishi Consultation Service for Foreigners Phone Number: 0193-27-5713 (not toll free) Hours: Monday ~ Friday 9:00 ~ 16:00 Facebook: @kamaishi.consultation.4foreigners
|
この記事に関するお問い合わせ
PDFの閲覧にはAdobe社の無償のソフトウェア「Adobe Acrobat Reader」が必要です。下記のAdobe Acrobat Readerダウンロードページから入手してください。
Adobe Acrobat Readerダウンロード