注射 ちゅうしゃ/Vaccination

 

【やさしい日本語】(English below)

新型しんがたコロナウイルスの 病気びょうきになる　前まえに、　ワクチン（ 薬くすり）を　 注射ちゅうしゃします。

新型しんがたコロナウイルスの 病気びょうきに　ならないため　ではなく、なっても　ひどくならないため　です。

日本にほんに　住すんでいる　16歳 さいより　上 うえの 人ひとが　 注射ちゅうしゃできます。　 準備じゅんびが　できたら　教おしえます。

15歳 さいより　下したの人 ひとは、くすりの　試験しけんが　足 たりないので　注射ちゅうしゃ　できません。

 

2 月がつから、 病院びょういんなどで　仕事しごとをしている 人ひとに　注射ちゅうしゃします。

4 月がつから、お 年寄としより（65 歳さいから 上うえ）や　体からだが弱 よわい人 ひとに　注射 ちゅうしゃします。

無料 むりょう（ただ）です。　注射ちゅうしゃを　したくない 人ひとは　しなくても　いいです。

「お 金かねを　出 だしたら、もっと 早はやく　注射ちゅうしゃできます」という　電話でんわは、 嘘うそです。

 

１． 注射ちゅうしゃするための　券けん（ チケットちけっと）を、 市役所しやくしょが　みんなに　送おくります。　「 接種券せっしゅけん」といいます。

２．電話 でんわなどで　 予約よやくします。

３．「接種券 せっしゅけん」と　在留ざいりゅうカードなどを　持 もっていって、注射 ちゅうしゃをします。

 

【English】

You will be offered the Coronavirus vaccination. This vaccine will not prevent the Coronavirus, but it can minimize its effect/symptoms.

The vaccine will be given to residents over the age of 16.

You will be informed when we are prepared.

People under the age of 15 will not receive the vaccine due to the lack of testing.

Starting in February, the vaccine will be given to those who work in hospitals and other medical facilities.

Beginning in April, we will begin offering the vaccine to the elderly (65 years and older) and those with pre-existing medical conditions who are high-risk.

The vaccine is FREE and not mandatory.

If you receive a phone call saying, "If you pay money, you get the vaccine earlier", it is a fraud.

1.) The city office will send you a ticket (called “sesshuken”) in the mail. 

2.) You must make your reservation via phone etc.

3.) When going to your appointment, please bring your ticket (“sesshuken”) and Residence Card.