NEW

【やさしい日本語にほんご】（Japanese only）

４月がつから７月がつは、みなさんの 国くにの　おまつりが　たくさんあります。

たくさんの 人ひとが　 集あつまるときは　 新型しんがたコロナウイルスの病気 びょうきに　気 きを付 つけてください。

インターネットいんたーねっとを使 つかって　自分 じぶんの 家いえで　お 祭まつりを　たのしむなど、新 あたらしい　楽 たのしみ方 かたを　しましょう。

気きをつけて　ほしいこと⇒コロナウイルス　気をつけてほしいこと（ベトナム語）[PDF：263KB]　人と　あうときは（ベトナム語）[PDF：5.81MB]

日本 にほんの 国くにの、コロナ ころなの　 ホームページほーむぺーじ　は　ここ　です。いろいろな　 国くにの　 言葉ことばで　 見みられます。

12月4日の情報(じょうほう)です。Information on December 4th.

【やさしい日本語にほんご】

日本にほんの国くにからのお知しらせです。

新あたらしい　コロナウイルスの　病気びょうきの影響えいきょうで　国くにに　帰かえることができず、 日本にほんで生活せいかつするお金かねが　なくて困こまっている人ひとは、アルバイトができるようにします。

ここに、ベトナム語ごや中国語ちゅうごくご、英語えいごなどで　説明せつめいが　あります。

 

【English】

Information from Japan.

It has been decided to permit foreign nationals who are unable to return to their home country or place of residence due to the COVID-19 pandemic and have difficulty maintaining their livelihood in Japan to work (part-time).

You can find information written in English, Vietnamese, Tagalog and so on HERE.

 

11月17日の情報(じょうほう)です。Information on November 6th.

ベトナム
べとなむ人じんの　みなさんへ（To Vietnamese）【やさしい日本語にほんご　のみ（Easy Japanese only）】　

 

日本にほんにある　ベトナムべとなむ大使館たいしかん　のホームページほーむぺーじを　教おしえます。

ベトナムべとなむに　帰かえりたい人ひとは　国くにが準備じゅんびした飛行機ひこうきに乗のれるように　登録とうろくしてください。

在日ベトナム大使館ホームページ

 

11月11日の情報(じょうほう)です。Information on November 6th.

　( 英語えいごは　下したに書かいています。English Follows)

【やさしい日本語にほんご】　

お知しらせが２つあります。

インターネットで日本語にほんごを　勉強べんきょうできます

　日本にほんの国くにが、日本語にほんごを勉強べんきょうできるホームページを　作つくりました。

　英語えいごや　中国語ちゅうごくごや　ベトナム語べとなむご　など　で勉強べんきょうできます。

　ホームページはこちら

 

高校こうこうで勉強べんきょうしたい　外国人がいこくじんのみなさんへ

　日本にほんに住所じゅうしょがあって　高校こうこうに行いく人ひとの　授業料じゅぎょうりょうが　０円えんになります。

　学校がっこうに入はいったときに、　学校がっこうが　あなたに教おしえてくれます。詳くわしいことは　ちらしを　見みてください。　

　（こう　とう　がっ　こう　とう　しゅう　がく　し　えん　きん　せい　ど）

　高等学校等修学支援金制度[PDF：553KB]高等学校等修学支援金制度やさしい日本語[PDF：586KB]

 

【English】

We have 2 announcements:

You can Learn Japanese on the Internet

 Japan has created a website where you can study Japanese.

 You can learn Japanese using such languages as English, Chinese or Vietnamese.

 You can access the Homepage here.

 

Foreigners who wish to attend a High School in Japan

 Tuition is FREE for people who live in Japan and have a Japanese address.

 The school will assist you when you enroll. For more information please click on the flyer (PDF file) below.

　高等学校等修学支援金制度[PDF：553KB]   高等学校等修学支援金制度やさしい日本語[PDF：586KB]

 

11月6日の情報(じょうほう)です。Information on November 6th.

【やさしい日本語にほんご】

新型しんがたコロナウィルスころなうぃるすに　かからないように、釜石市かまいしし　国際交流課こくさいこうりゅうかから　みなさんに、お願ねがいがあります。

今いまから　おまつり　や　お正月しょうがつ　など　みんなで集あつまることが　増ふえます。

1. たくさん人ひとが集あつまったり、大おおきな声こえで話はなすイベントいべんとやパーティーぱーてぃーには、できるだけ行いかないでください。

2. イベントいべんとやパーティーぱーてぃーに参加さんかするときは、次つぎのことをしてください。

• 他ほかの人ひととできるだけ（２m）離はなれる
• 手てや指ゆびを消毒しょうどくする
• マスクますくをつける
• 大おおきな声こえで話はなさない

3. お店みせで　夜遅よるおそくまでお酒さけをのむことや、　お酒さけをのんでから　イベントいべんとに参加さんかすることは、できるだけ　しないでください。

4. 家いえで　家族かぞくと過すごしたり、オンラインおんらいんでイベントいべんとに参加さんかしてみてください。

 

【English】

The International Exchange Division in Kamaishi City wishes to ask your cooperation to prevent the spread of COVID-19.

Soon, there will be more opportunities to celebrate the New Year and other festivals.

1. Please refrain from going out to events and parties where many people come and speak loudly .

2. When you attend events and parties, please do the following: 

• Stay away from others as far as possible(2m).
• Disinfect hands and fingers.
• Wear masks.
• Don't speak loudly.

3.  Please refrain from drinking late at restaurants and bars as well as attending events after drinking alcohol.

4.  Please try attending events and parties online or staying home with your family. 

 

 

4月16日の情報(じょうほう)です。Information on April 16th.

　・外国人相談窓口がいこくじんそうだんまどぐちが　あります。住所じゅうしょは、釜石市かまいしし　鈴子町すずこちょう22-1　シープラザ釜石しーぷらざかまいし２階かい　です。

　・釜石市かまいししの　ホームページほーむぺーじは　５か国語こくごで　見みることができます。

　・釜石市かまいししは　毎日まいにち　8:00am、12:00pm、5:00pmに　音楽おんがく（ 市民歌しみんか ）を　放送ほうそうしています。

詳くわしいことは　このデータを　見みてください釜石市へようこそ[PDF：259KB]

 

「新型しんがたコロナウィルス」について（やさしい日本語じょうほう）の情報じょうほうはこちら

 

---

 

The International Exchange Division in Kamaishi City wishes to inform foreign residents in Kamaishi of the following.

　・Kamaishi has a consultation service for foreigners. The address is Seaplaza Kamaishi 2F, 22-1 Suzuko, Kamaishi.

　・You can browse Kamaishi City's homepage in 5 languages.

　・Kamaishi City is broadcasting music (citizen's song) at 8:00am, 12:00pm and 5:00pm everyday.

 Please refer to the following file for details Welcome to Kamaishi City[PDF：243KB]

 

Information about New Coronavirus(English) is Here.