在住外国人のみなさんへ To Foreign Residents

公開日 2020年04月16日

更新日 2021年04月27日

NEW

【やさしい日本語にほんご】(Japanese only)

がつから7がつは、みなさんのくにの おまつりが たくさんあります。

たくさんのひとが あつまるときは  新型しんがたコロナウイルスの病気 びょうきに けてください。

インターネットいんたーねっと使 つかって 自分 じぶんいえで おまつりを たのしむなど、あたらしい たのしみかたを しましょう。

をつけて ほしいこと⇒コロナウイルス 気をつけてほしいこと(ベトナム語)[PDF:263KB] 人と あうときは(ベトナム語)[PDF:5.81MB]

日本 にほんくにの、コロナ ころなの  ホームページほーむぺーじ は ここ です。いろいろな くにの  言葉ことばで られます。

12月4日の情報(じょうほう)です。Information on December 4th.

【やさしい日本語にほんご

日本にほんくにからのおらせです。

あたらしい コロナウイルスの 病気びょうき影響えいきょうで くにに かえることができず、 日本にほん生活せいかつするおかねが なくてこまっているひとは、アルバイトができるようにします。

ここに、ベトナム中国語ちゅうごくご英語えいごなどで 説明せつめいが あります。

 

【English】

Information from Japan.

It has been decided to permit foreign nationals who are unable to return to their home country or place of residence due to the COVID-19 pandemic and have difficulty maintaining their livelihood in Japan to work (part-time).

You can find information written in English, Vietnamese, Tagalog and so on HERE.

 

11月17日の情報(じょうほう)です。Information on November 6th.

ベトナム
べとなむ
じんの みなさんへ(To Vietnamese)【やさしい日本語にほんご のみ(Easy Japanese only)】 

 

日本にほんにある ベトナムべとなむ大使館たいしかん のホームページほーむぺーじを おしえます。

ベトナムべとなむに かえりたいひとは くに準備じゅんびした飛行機ひこうきれるように 登録とうろくしてください。

在日ベトナム大使館ホームページ

 

11月11日の情報(じょうほう)です。Information on November 6th.

 ( 英語えいごは したいています。English Follows)

【やさしい日本語にほんご】 

らせが2つあります。

インターネットで日本語にほんごを 勉強べんきょうできます

 日本にほんくにが、日本語にほんご勉強べんきょうできるホームページを つくりました。

 英語えいごや 中国語ちゅうごくごや ベトナム語べとなむご など で勉強べんきょうできます。

 ホームページはこちら

 

高校こうこう勉強べんきょうしたい 外国人がいこくじんのみなさんへ

 日本にほん住所じゅうしょがあって 高校こうこうひとの 授業料じゅぎょうりょうが 0えんになります。

 学校がっこうはいったときに、 学校がっこうが あなたにおしえてくれます。くわしいことは ちらしを てください。 

 (こう とう がっ こう とう しゅう がく し えん きん せい ど)

 高等学校等修学支援金制度[PDF:553KB]高等学校等修学支援金制度やさしい日本語[PDF:586KB]

 

【English】

We have 2 announcements:

You can Learn Japanese on the Internet

 Japan has created a website where you can study Japanese.

 You can learn Japanese using such languages as English, Chinese or Vietnamese.

 You can access the Homepage here.

 

Foreigners who wish to attend a High School in Japan

 Tuition is FREE for people who live in Japan and have a Japanese address.

 The school will assist you when you enroll. For more information please click on the flyer (PDF file) below.

 高等学校等修学支援金制度[PDF:553KB]   高等学校等修学支援金制度やさしい日本語[PDF:586KB]

 

11月6日の情報(じょうほう)です。Information on November 6th.

【やさしい日本語にほんご

新型しんがたコロナウィルスころなうぃるすに かからないように、釜石市かまいしし 国際交流課こくさいこうりゅうかから みなさんに、ねがいがあります。

いまから おまつり や お正月しょうがつ など みんなであつまることが えます。

1. たくさんひとあつまったり、おおきなこえはなイベントいべんとパーティーぱーてぃーには、できるだけかないでください。

2. イベントいべんとパーティーぱーてぃー参加さんかするときは、つぎのことをしてください。

  • ほかひととできるだけ(2m)はなれる
  • ゆび消毒しょうどくする
  • マスクますくをつける
  • おおきなこえはなさない

3. おみせで 夜遅よるおそくまでおさけをのむことや、 おさけをのんでから イベントいべんと参加さんかすることは、できるだけ しないでください。

4. いえで 家族かぞくごしたり、オンラインおんらいんイベントいべんと参加さんかしてみてください。

 

【English】

The International Exchange Division in Kamaishi City wishes to ask your cooperation to prevent the spread of COVID-19.

Soon, there will be more opportunities to celebrate the New Year and other festivals.

1. Please refrain from going out to events and parties where many people come and speak loudly .

2. When you attend events and parties, please do the following: 

  • Stay away from others as far as possible(2m).
  • Disinfect hands and fingers.
  • Wear masks.
  • Don't speak loudly.

3.  Please refrain from drinking late at restaurants and bars as well as attending events after drinking alcohol.

4.  Please try attending events and parties online or staying home with your family. 

 

 

4月16日の情報(じょうほう)です。Information on April 16th.

 ・外国人相談窓口がいこくじんそうだんまどぐちが あります。住所じゅうしょは、釜石市かまいしし 鈴子町すずこちょう22-1 シープラザ釜石しーぷらざかまいしかい です。

 ・釜石市かまいししの ホームページほーむぺーじは 5か国語こくごで ることができます。

 ・釜石市かまいししは 毎日まいにち 8:00am、12:00pm、5:00pmに 音楽おんがく( 市民歌しみんか )を 放送ほうそうしています。

くわしいことは このデータを てください釜石市へようこそ[PDF:259KB]

 

新型しんがたコロナウィルス」について(やさしい日本語じょうほう)の情報じょうほうこちら

 


 

The International Exchange Division in Kamaishi City wishes to inform foreign residents in Kamaishi of the following.

 ・Kamaishi has a consultation service for foreigners. The address is Seaplaza Kamaishi 2F, 22-1 Suzuko, Kamaishi.

 ・You can browse Kamaishi City's homepage in 5 languages.

 ・Kamaishi City is broadcasting music (citizen's song) at 8:00am, 12:00pm and 5:00pm everyday.

 Please refer to the following file for details Welcome to Kamaishi City[PDF:243KB]

 

Information about New Coronavirus(English) is Here.

 

この記事に関するお問い合わせ

文化スポーツ部 国際交流課
住所:〒026-0031 岩手県釜石市鈴子町22番1号 シープラザ釜石2F
TEL:0193-27-5713
FAX:0193-31-1170
備考:問い合わせメールはこちら

PDFの閲覧にはAdobe System社の無償のソフトウェア「Adobe Acrobat Reader」が必要です。下記のAdobe Acrobat Readerダウンロードページから入手してください。

Adobe Acrobat Readerダウンロード